V predchádzajúcich rozhovoroch sme sa venovali inšpiračným zdrojom Miltonovho Strateného raja, vymedzeniu žánru, ďalej štruktúrovaniu, kompozícii, vetnej stavbe, poetike a prekladu. V tejto časti sme urobili hlbšiu sondu do textu. Milton majstrovskou skratkou do svojho eposu zašifroval mnohé významy, ktorej rozumejú iba odborníci. Tieto zašifrované miesta v texte sa nazývajú alúzie. Takže na prvý pohľad jednoduchý text po odkrývaní stále nových vrstiev poskytuje čitateľovi a poslucháčovi pôžitok z imaginácie. Pomohol nám ich odhaliť Marián Andričík, ktorý Stratený raj dôverne pozná. Za jeho preklad, vydaný v roku 2020, získal Krištáľové krídlo.
Stratený raj: 5.rozhovor - Alúzie
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
