Ľubomír Feldek: Pravda prežije aj storočnú cenzúru

Nový preklad Charlesových Baudelaireových veršov zo zbierky Kvety zla si všimla v literárno- dramatickom pásme na Rádiu Devín autorka Jana Hevešiová.

Slovo dala aj prekladateľovi francúzskeho klasika známemu slovenskému básnikovi Ľubomírovi Feldekovi:

„K láske vždy patrí nielen radosť, ale aj clivota.“

Tak sa vyznáva na tému Baudelaira autor, ktorý tohto roku oslávi 86 rokov.

Krása vyťažená zo zla

Keď Baudelaire vydal v roku 1857 zbierku Kvety zla, bol z toho škandál:

„Básnici hľadajú, čomu sa iní vyhýbajú. Baudelaire sa obrátil k zlu, lebo v každom z nás je vojna. Videlo sa mu zábavné vyťažiť krásu zo zla.“

Poézia: Tej, čo prešla popri mne - ukážka. Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.

A na Baudelairea podali súdnu žalobu, lebo „vydaním zbierky vraj ohrozil verejnú mravnosť“ .

A tak celý náklad zbierky 1300 výtlačkov bol úradne zhabaný:

„Baudelaire musel zaplatiť pokutu tristo frankov.“

Šesť najpoburujúcejších básní bolo súdne úplne zakázaných. Šlo o básne:

• Léthé
• Tej, ktorá je priveľmi veselá
• Lesbos
• Klenoty
• Upírove premeny
• Prekliate ženy

Žiadna báseň už nechýba

Čo je priam šokujúce, tento súdny zákaz z 19. storočia bol na týchto šesť básní zrušený až v roku 1949:

„Dnes v Baudelairovom súbornom diele už nijaká báseň nechýba.“

Pod názvom Tej, čo prešla popri mne, v pásme Jany Hevešiovej recitujú verše zakladateľa modernej poézie Charlesa Baudelairea herci Robo Roth a Jana Lieskovská.

Knihu súborného diela ilustrovala maliarka Katarína Vavrová a vyšla vo vydavateľstve Perfekt.

Viac informácií o živote básnika, ktorý sa liečil z vplyvu drog a hľadal spásu v kráse zla si môžete vypočuť z archívu RTVS bez reklám a zadarmo.

 

25 50 75 90