Martin Machata je jazykovedec, prekladateľ a vnuk filmového herca, velikána Karola Machatu. Nový domov našiel v chorvátskom Záhrebe, v ktorom spoznal svoju manželku a založil si rodinu. Aktuálne pôsobí ako lektor slovenského jazyka a literatúry na Filozofickej fakulte Univerzity v Záhrebe, je lektorom jediného časopisu Slovákov v Chorvátsku a jeho najväčšou srdcovkou je preklad literatúry zo slovenského ja zyka do chorvátskeho a naopak. Záhreb a okolie nedávno zasiahli mohutné zemetrasenia. Navštívili sme aj miesta, na ktorých práve tieto zemetrasenia nechali svoj výrazný podpis.